Кротовник[ex fora-free.com]

Свободный форум обо всем на свете! © krot™
Текущее время: 15 окт 2018, 22:11

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 18 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Мы оба с Татарстана
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 24 дек 2012, 22:25 
Не в сети

Зарегистрирован: 27 ноя 2012, 14:22
Был на форуме: 05 окт 2016, 23:01
Сообщения: 6755
Студент: Я же школу окончил – все предметы на татарском языке были! Вот он (указывая на земляка) на русском школу окончил. Мы с ним оба с Татарстана.
Земляк (спокойно уточняет): Я – из , он – с.


Share on FacebookShare on TwitterShare on RedditShare on VKShare on Google+Share on MySpace
Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Мы оба с Татарстана
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 24 дек 2012, 22:28 
Не в сети

Зарегистрирован: 27 ноя 2012, 14:22
Был на форуме: 05 окт 2016, 23:01
Сообщения: 6755
Китайская магистрант-филолог натащила материал – примеры извинений из китайских исторических фильмов. Молодец. Но на русский она их переводила сама. Поэтому образовалось много страниц блистательных диалогов.

Супруга Хуа: Благодарю за ваши дорогие цветы. Положите здесь.
Евнух: Супруга Хуа, эти хризантемы... эти хризантемы...
Супруга Хуа: Говори прямо.
Евнух: Эти хризантемы в Цуньцзю-тан (где живёт Шэнь Мэйчжуан).
Супруга Хуа: Так, посылай.
Евнух: Супруга Хуа, простите мою вину! Супруга Хуа, простите мою вину!
Служанка Сунчжи: Супруга Хуа, простите мою вину! Супруга Хуа, простите мою вину!
Супруга Хуа: Заушенье!
Служанка Сунчжи (бьёт себя по лицу): Всё моя вина! Всё моя вина! Всё моя вина! Всё моя вина!

Супруга Ди: У меня две сестры, рождённые от второстепенной жены моего отца. Я с ними ничего не хочу говорить, но с вами много слов, затаённые в сердце. (Вспоминает о чём-то, падает ниц в смятении) Я оговорилась. Простите меня!
Супруга Дин: Императрица, она не намеренно говорила.
Императрица: Ничего. Давай смотреть спектакль.

Супруга Цао: В прошлый раз я оговорилась. Услышала, что между тобой и Императором возникли трения. В самом деле, я не умышленно. Сегодня я встретила тебя – и хочу обязательно просить прощения.
Шэнь Мэйчжуан: Ну что ты! Я только немножко разговаривала шёпотом с Императором, ничего страшного.

Мать императора: За последнее мороз, зачем ты так мало оделся!
Император: Только что я вышёл из дворца Янсинь-дянь, тотчас же мне не холодно.
Мать Императора: Зачем Су Пэйшэн тебе не напоминал!
Евнух Су Пэйшэн: Это моя небрежность. Простите меня!

Евнух Кан Лухай (падает ниц и плачет): Докладываю вам, я больше не смогу ухаживать за вами!
Шэнь Мэйчжуан: Что случилось? Говори медленно.
Евнух Кан Лухай: Только что евнух из Дворцового Управления пришёл ко мне, и сказал, что Супруга Ли повелела меня за ней ухаживать.
Шэнь Мэйчжуан: Знаю.

Шэнь Мэйчжуан: Осмелюсь спросить вас: я утрачу моего сына напрасно? Зачем вы не казните ту мерзавку, чтобы изливал ненависть!
Император: Сейчас государству необходимо таланты, не может не считаться......
Шэнь Мэйчжуан: Но она убила вашего родного сына!
Император: Я тебя обидел.

Чжэнь Хуань: Так будет тебя обидел.
Император: Мне не обидно. Ради вас я отдам все силы, чтобы терпеть и уступать Супруге Хуа.
Император: Хуанхуан, мы утратим нашего сына. Я тебя обидел. Не беспокоитесь, я обязательно тебе дать справедливость.

Император: Мэй, раньше мне ошибочно.
Шэнь Мэйчжуан: Император, вы – сын неба, как же вам ошибочно.

ТЫНЦ


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Мы оба с Татарстана
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 24 дек 2012, 22:35 
Не в сети

Зарегистрирован: 27 ноя 2012, 14:22
Был на форуме: 05 окт 2016, 23:01
Сообщения: 6755
Записи звучащей речи:

Молодой человек: Что-то ты какая-то маленькая, тебе есть получше надо.
Девушка: А может, тебе ноги подрежем?

Девушка – молодому человеку: Ты такой необычный человек, такой необычный, что у тебя даже на одну хромосому больше, чем у обычных людей.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Мы оба с Татарстана
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 24 дек 2012, 22:38 
Не в сети

Зарегистрирован: 27 ноя 2012, 14:22
Был на форуме: 05 окт 2016, 23:01
Сообщения: 6755
Здесь без Крота не разберёшься:

Цитата:
Задала быстро накатать маленький рассказик на отработку конструкций кто-то был, кто-то не был, кого-то не было.

Дэнвэнь подаёт листок:

«Вэнь не был на стадионе вчера, а его брат Ву был.
Ву был в библиотеке, а Вэнь не был.
Вэня не было на собрании, а Ву был.

Вэнь был дома с компьютером, а Ву не был.
Ву не было вчера на дискотеке, а Вэнь был.
Ву не был в больнице, а Вэнь был».

Вначале я не улавливаю всей прелести этого лаконичного текста. Потом до меня постепенно начинает доходить.
- Дэнвэнь, а что вы хотели этим сказать?
- Понимаете, один человек активный, а другой пассивный.
- А я правильно думаю, что если написать их имена по-китайски, то Вэнь будет 文, а У будет – 武? Кстати, не Ву, а У по-русски.
- Да! Правильно.
- А, то есть это люди-символы?
- Да, да!
- И в больницу в конце он попал не случайно?
- Не случайно.
В свете всего этого оборот 能文能武 приобретает ещё какое-то новое звучание.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Мы оба с Татарстана
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 24 дек 2012, 22:43 
Не в сети
СтОрожил

Зарегистрирован: 27 ноя 2012, 20:03
Был на форуме: 09 дек 2015, 21:24
Сообщения: 2488
Откуда: МО
Это что было?


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Мы оба с Татарстана
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 24 дек 2012, 22:45 
Не в сети

Зарегистрирован: 27 ноя 2012, 14:22
Был на форуме: 05 окт 2016, 23:01
Сообщения: 6755
Эти китайцы просто писдец какой-то.

Цитата:
- Это Сяоли.
- Да ты что?? Ты в Москве???
- Да, это Сяоли из Москвы.
- Ты надолго?
- Два дня. Послезавтра уезжаю.
- А в гости?
- К сожалению, не получится. Я приехал с двумя китайскими профессорами, помогаю им тут, они без меня ничего не могут, просто как детский сад.
- Ну ладно, хорошо хоть позвонил. Ну рассказывай!
- Вообще-то мы прилетели 26 августа. Сначала мы сразу поехали в Петрозаводск.
- А что делали профессора в Петрозаводске? Неужели копали?
- Да, копали, ковырялись, брали образцы. Там Кандалакша и рядом Апатит. И в 150 км от Апатита мы работали в поле. Ну, ты знаешь, что в Петрозаводске...
- Да, я помню. Редкое явление. Высокобарический метаморфизм.
- Да! Там камень... называется эклогит. Мы набрали 150 килограммов камней. Представляешь себе, 150 кг груза на троих? Не знаю, как повезём это в Китай. Причём объём этого груза совсем небольшой. Но вот вес...
- Да, вами заинтересуются на таможне.
- Не, у нас есть справка. Обязательно справка, такое дело не может быть без справки. Вернёмся в Пекин и будем думать, что делать с этим.
- Вы что, набрали 150 кг камней, ещё не зная, что с ними делать?
- Нет, есть некоторые мысли, идеи. Один вариант – можно это опорошковать… стереть в порошок и подвергнуть… в общем, химическому анализу.
- Слушай, а нет такого шанса, что ты приедешь в Москву, например, на год?
- Есть и очень большой шанс. Сейчас мы подписали с геологическим факультетом МГУ протокол. Ну, протокол – это такое общее соглашение. Общая рамка. Что мы в целом хотим дружить и развивать ту-ту-ту, крепить контакты ту-ту-ту, ду-ду-ду. Но завтра мы встречаемся с зам. декана по иностранцам и уже обговорим разные конкретики. И ты знаешь, если где-то дружба между русскими и китайскими геологами и надо укреплять контакты, то всегда я – единственный человек, самый первый, кто там стоит. Сразу вспоминают и зовут меня.
- Да, я понимаю. Слушай, а почему?.. Ведь мы же обучили целое море студентов. Куда они все деваются? Почему только ты?..
- В корпорации. Только я пошёл в чистую науку. Поэтому я в уникальном положении.
- Блин, какой же у тебя хороший русский! Я думала, ты уедешь в Пекин, забудешь русский совсем.
- Не, я тоже боялся, поэтому я взял себе за правило каждую неделю обязательно читать новость из Интернета по-русски. Я беру статью и читаю – не в смысле смотрю, а вслух читаю. Чтобы поддерживать русский. А то была опасность, что я сохраню только способность читать научную литературу про себя, типа «м-м-м-м-м… метаморфические горные породы…. м-м-м-м-м…». Я тоже этого боялся. Вот, в Петрозаводске изучил два новых русских выражения: «Хуже водки лучше нет» и «Никогда такого не было, и вот опять». Там мы в поле жили с русскими геологами, в домиках таких… Я так рад, что снова вспомнил русскую геологическую традицию – водка, песни у костра... Мы когда выпили три бутылки водки на… два, три, четыре, пять… на шесть человек три бутылки путинки, мы, в общем, разговорились. Ну, мы, китайцы, сначала стали говорить, как обычно, что русская водка 40 градусов – это фигня, что у нас есть 78 градусов… Ну, слово за слово, разговорились вообще о водке, и русский профессор так поднял палец и сказал: «Хуже водки лучше нет!» И вот в этом контексте – все выпили, и русский профессор, у костра, поднял палец – и сказал это, я как-то так понял это выражение, глубоко так сразу понял, я не могу тебе объяснить. Что водка – вроде бы плохая вещь, но невозможно без неё, вот лучше неё нет. Так хорошо провели время, так приятно! С таким удовольствием сейчас вспоминаю!


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Мы оба с Татарстана
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 24 дек 2012, 22:47 
Не в сети

Зарегистрирован: 27 ноя 2012, 14:22
Был на форуме: 05 окт 2016, 23:01
Сообщения: 6755
ибис писал(а):
Это что было?

На блог наткнулся интересной тётки. Какая-то преподавательница, что ли.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Мы оба с Татарстана
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 24 дек 2012, 23:00 
Не в сети
востоковед

Зарегистрирован: 27 ноя 2012, 13:53
Был на форуме: 12 фев 2016, 18:28
Сообщения: 28162
Откуда: Москва
ибис писал(а):
Это что было?

приколы от китайцев в России, которые могут показаться смешными китаистам. Особенно про Ву и Вэня. Отталкиваясь от японских значений иероглифов, Ву можно перевести как военный, а Вэнь как культурный (интеллигент). В принципе смешно получается, но не зная языка... :)))

_________________
salva ipse quod satis vobis

Л.Н. Гумилёва спросили:
- Лев Николаевич, вы - интеллигент?
- Боже меня сохрани! Нынешняя интеллигенция - это такая духовная секта - ничего не знают, ничего не умеют, но обо всем судят и совершенно не приемлют инакомыслия


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Мы оба с Татарстана
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 24 дек 2012, 23:02 
Не в сети

Зарегистрирован: 27 ноя 2012, 14:22
Был на форуме: 05 окт 2016, 23:01
Сообщения: 6755
krot™ писал(а):
ибис писал(а):
Это что было?

приколы от китайцев в России, которые могут показаться смешными китаистам. Особенно про Ву и Вэня. Отталкиваясь от японских значений иероглифов, Ву можно перевести как военный, а Вэнь как культурный (интеллигент). В принципе смешно получается, но не зная языка... :)))

Выглядит как мистическая куйня. Загадочно.
Даже Андерер в загоне задёргался.
Почему Вэнь не случайно оказался в больнице?


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Мы оба с Татарстана
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 24 дек 2012, 23:02 
Не в сети
востоковед

Зарегистрирован: 27 ноя 2012, 13:53
Был на форуме: 12 фев 2016, 18:28
Сообщения: 28162
Откуда: Москва
соответственно и это
Цитата:
В свете всего этого оборот 能文能武 приобретает ещё какое-то новое звучание.

можно примерно перевести, как "одинаково способный к военным и культурным (гражданским) делам"

_________________
salva ipse quod satis vobis

Л.Н. Гумилёва спросили:
- Лев Николаевич, вы - интеллигент?
- Боже меня сохрани! Нынешняя интеллигенция - это такая духовная секта - ничего не знают, ничего не умеют, но обо всем судят и совершенно не приемлют инакомыслия


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Мы оба с Татарстана
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 24 дек 2012, 23:07 
Не в сети
СтОрожил

Зарегистрирован: 27 ноя 2012, 20:03
Был на форуме: 09 дек 2015, 21:24
Сообщения: 2488
Откуда: МО
Охуеть?


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Мы оба с Татарстана
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 24 дек 2012, 23:08 
Не в сети

Зарегистрирован: 27 ноя 2012, 14:22
Был на форуме: 05 окт 2016, 23:01
Сообщения: 6755
ибис писал(а):
Охуеть?

Нинада.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Мы оба с Татарстана
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 24 дек 2012, 23:10 
Не в сети
СтОрожил

Зарегистрирован: 27 ноя 2012, 20:03
Был на форуме: 09 дек 2015, 21:24
Сообщения: 2488
Откуда: МО
Нибуду


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Мы оба с Татарстана
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 24 дек 2012, 23:13 
Не в сети
востоковед

Зарегистрирован: 27 ноя 2012, 13:53
Был на форуме: 12 фев 2016, 18:28
Сообщения: 28162
Откуда: Москва
Цитата:
Выглядит как мистическая куйня. Загадочно.
Даже Андерер в загоне задёргался.
Почему Вэнь не случайно оказался в больнице?


ну ты подставь в этот текст вместо Ву - "качок" (я тут посмотрел, в китайском этот иероглиф имеет значение не только "военный", но и физическая сила", а вместо Вэнь - "ботан", получится

Ботан не был на стадионе вчера, а его брат качок был.
Качок был в библиотеке, а ботан не был.
Ботана не было на собрании, а качок был.

Ботан был дома с компьютером, а качок не был.
Качка не было вчера на дискотеке, а ботан был.
Качок не был в больнице, а ботан был».

ну это если я правильно понял смысл того, над чем она прикалывается

_________________
salva ipse quod satis vobis

Л.Н. Гумилёва спросили:
- Лев Николаевич, вы - интеллигент?
- Боже меня сохрани! Нынешняя интеллигенция - это такая духовная секта - ничего не знают, ничего не умеют, но обо всем судят и совершенно не приемлют инакомыслия


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Мы оба с Татарстана
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 24 дек 2012, 23:26 
Не в сети
СтОрожил

Зарегистрирован: 27 ноя 2012, 20:03
Был на форуме: 09 дек 2015, 21:24
Сообщения: 2488
Откуда: МО
krot™ писал(а):
Цитата:
Выглядит как мистическая куйня. Загадочно.
Даже Андерер в загоне задёргался.
Почему Вэнь не случайно оказался в больнице?


ну ты подставь в этот текст вместо Ву - "качок" (я тут посмотрел, в китайском этот иероглиф имеет значение не только "военный", но и физическая сила", а вместо Вэнь - "ботан", получится

Ботан не был на стадионе вчера, а его брат качок был.
Качок был в библиотеке, а ботан не был.
Ботана не было на собрании, а качок был.

Ботан был дома с компьютером, а качок не был.
Качка не было вчера на дискотеке, а ботан был.
Качок не был в больнице, а ботан был».

ну это если я правильно понял смысл того, над чем она прикалывается

Круто, вот так выйдешь поссать с крыльца гордо, а оно скользкое....и угу...только лежа в утку :sh:


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Мы оба с Татарстана
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 24 дек 2012, 23:37 
Не в сети

Зарегистрирован: 27 ноя 2012, 14:22
Был на форуме: 05 окт 2016, 23:01
Сообщения: 6755
ибис писал(а):
Круто, вот так выйдешь поссать с крыльца гордо, а оно скользкое....и угу...только лежа в утку :sh:

У тётки написано "прелесть лаконичного текста", "люди-символы", "постепенно начинает доходить", "оборот приобретает ещё какое-то новое звучание".

Думаешь, это она про то, как гордо поссать со скользкого крыльца?


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Мы оба с Татарстана
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 24 дек 2012, 23:42 
Не в сети
СтОрожил

Зарегистрирован: 27 ноя 2012, 20:03
Был на форуме: 09 дек 2015, 21:24
Сообщения: 2488
Откуда: МО
а ты попрбуй...успокаивает...точнее на место ставит


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Мы оба с Татарстана
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 25 дек 2012, 00:10 
Не в сети

Зарегистрирован: 27 ноя 2012, 14:22
Был на форуме: 05 окт 2016, 23:01
Сообщения: 6755
ибис писал(а):
а ты попрбуй...успокаивает...точнее на место ставит

Потом мы увидели забор и об него насладились. (С)


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 18 ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group
Русская поддержка phpBB