Кротовник[ex fora-free.com]

Задала быстро накатать маленький рассказик на отработку конструкций кто-то был, кто-то не был, кого-то не было.

Дэнвэнь подаёт листок:

«Вэнь не был на стадионе вчера, а его брат Ву был.
Ву был в библиотеке, а Вэнь не был.
Вэня не было на собрании, а Ву был.

Вэнь был дома с компьютером, а Ву не был.
Ву не было вчера на дискотеке, а Вэнь был.
Ву не был в больнице, а Вэнь был».

Вначале я не улавливаю всей прелести этого лаконичного текста. Потом до меня постепенно начинает доходить.
- Дэнвэнь, а что вы хотели этим сказать?
- Понимаете, один человек активный, а другой пассивный.
- А я правильно думаю, что если написать их имена по-китайски, то Вэнь будет 文, а У будет – 武? Кстати, не Ву, а У по-русски.
- Да! Правильно.
- А, то есть это люди-символы?
- Да, да!
- И в больницу в конце он попал не случайно?
- Не случайно.
В свете всего этого оборот 能文能武 приобретает ещё какое-то новое звучание.

- Это Сяоли.
- Да ты что?? Ты в Москве???
- Да, это Сяоли из Москвы.
- Ты надолго?
- Два дня. Послезавтра уезжаю.
- А в гости?
- К сожалению, не получится. Я приехал с двумя китайскими профессорами, помогаю им тут, они без меня ничего не могут, просто как детский сад.
- Ну ладно, хорошо хоть позвонил. Ну рассказывай!
- Вообще-то мы прилетели 26 августа. Сначала мы сразу поехали в Петрозаводск.
- А что делали профессора в Петрозаводске? Неужели копали?
- Да, копали, ковырялись, брали образцы. Там Кандалакша и рядом Апатит. И в 150 км от Апатита мы работали в поле. Ну, ты знаешь, что в Петрозаводске...
- Да, я помню. Редкое явление. Высокобарический метаморфизм.
- Да! Там камень... называется эклогит. Мы набрали 150 килограммов камней. Представляешь себе, 150 кг груза на троих? Не знаю, как повезём это в Китай. Причём объём этого груза совсем небольшой. Но вот вес...
- Да, вами заинтересуются на таможне.
- Не, у нас есть справка. Обязательно справка, такое дело не может быть без справки. Вернёмся в Пекин и будем думать, что делать с этим.
- Вы что, набрали 150 кг камней, ещё не зная, что с ними делать?
- Нет, есть некоторые мысли, идеи. Один вариант – можно это опорошковать… стереть в порошок и подвергнуть… в общем, химическому анализу.
- Слушай, а нет такого шанса, что ты приедешь в Москву, например, на год?
- Есть и очень большой шанс. Сейчас мы подписали с геологическим факультетом МГУ протокол. Ну, протокол – это такое общее соглашение. Общая рамка. Что мы в целом хотим дружить и развивать ту-ту-ту, крепить контакты ту-ту-ту, ду-ду-ду. Но завтра мы встречаемся с зам. декана по иностранцам и уже обговорим разные конкретики. И ты знаешь, если где-то дружба между русскими и китайскими геологами и надо укреплять контакты, то всегда я – единственный человек, самый первый, кто там стоит. Сразу вспоминают и зовут меня.
- Да, я понимаю. Слушай, а почему?.. Ведь мы же обучили целое море студентов. Куда они все деваются? Почему только ты?..
- В корпорации. Только я пошёл в чистую науку. Поэтому я в уникальном положении.
- Блин, какой же у тебя хороший русский! Я думала, ты уедешь в Пекин, забудешь русский совсем.
- Не, я тоже боялся, поэтому я взял себе за правило каждую неделю обязательно читать новость из Интернета по-русски. Я беру статью и читаю – не в смысле смотрю, а вслух читаю. Чтобы поддерживать русский. А то была опасность, что я сохраню только способность читать научную литературу про себя, типа «м-м-м-м-м… метаморфические горные породы…. м-м-м-м-м…». Я тоже этого боялся. Вот, в Петрозаводске изучил два новых русских выражения: «Хуже водки лучше нет» и «Никогда такого не было, и вот опять». Там мы в поле жили с русскими геологами, в домиках таких… Я так рад, что снова вспомнил русскую геологическую традицию – водка, песни у костра... Мы когда выпили три бутылки водки на… два, три, четыре, пять… на шесть человек три бутылки путинки, мы, в общем, разговорились. Ну, мы, китайцы, сначала стали говорить, как обычно, что русская водка 40 градусов – это фигня, что у нас есть 78 градусов… Ну, слово за слово, разговорились вообще о водке, и русский профессор так поднял палец и сказал: «Хуже водки лучше нет!» И вот в этом контексте – все выпили, и русский профессор, у костра, поднял палец – и сказал это, я как-то так понял это выражение, глубоко так сразу понял, я не могу тебе объяснить. Что водка – вроде бы плохая вещь, но невозможно без неё, вот лучше неё нет. Так хорошо провели время, так приятно! С таким удовольствием сейчас вспоминаю!

Это что было?

Это что было?

приколы от китайцев в России, которые могут показаться смешными китаистам. Особенно про Ву и Вэня. Отталкиваясь от японских значений иероглифов, Ву можно перевести как военный, а Вэнь как культурный (интеллигент). В принципе смешно получается, но не зная языка... ))

В свете всего этого оборот 能文能武 приобретает ещё какое-то новое звучание.

Охуеть?

Выглядит как мистическая куйня. Загадочно.
Даже Андерер в загоне задёргался.
Почему Вэнь не случайно оказался в больнице?

ну ты подставь в этот текст вместо Ву - "качок" (я тут посмотрел, в китайском этот иероглиф имеет значение не только "военный", но и физическая сила", а вместо Вэнь - "ботан", получится

Ботан не был на стадионе вчера, а его брат качок был.
Качок был в библиотеке, а ботан не был.
Ботана не было на собрании, а качок был.

Ботан был дома с компьютером, а качок не был.
Качка не было вчера на дискотеке, а ботан был.
Качок не был в больнице, а ботан был».

ну это если я правильно понял смысл того, над чем она прикалывается

Круто, вот так выйдешь поссать с крыльца гордо, а оно скользкое....и угу...только лежа в утку

а ты попрбуй...успокаивает...точнее на место ставит