Кротовник[ex fora-free.com]
http://krotovnik.ru/

Забавно...
http://krotovnik.ru/viewtopic.php?f=1&t=479
Страница 1 из 1

Автор:  Олег $ [ 28 дек 2012, 12:17 ]
Заголовок сообщения:  Забавно...

Пришлось тут по делу покопать статистику книгоиздания стран СНГ. Так вот, по всему СНГ, включая прибалтов и уж точно во всех републиках Кавказа, Закавказья и средней азии, книгоиздание на русском языке занимает от 70% до 95%.
Это не означают, что печатают пушкина и донцову, есть местная литература, как классическая, ну там Фирдоуси или Ниязи, так и современная национальная литература - но! - печатается она преимущественно на русском.
Правда забавно?

Автор:  hunta [ 28 дек 2012, 13:15 ]
Заголовок сообщения:  Re: Забавно...

Есть сайт Самиздат. По причине наличия отсутствия аналога такого уровня в сопредельных странах там выкладывают свои опусы и нерезиденты. 99+% текстов на русском.

Автор:  Джиломан [ 28 дек 2012, 13:50 ]
Заголовок сообщения:  Re: Забавно...

Ёжики, рыдая, продолжают жрать кактус.

Автор:  paramedik [ 28 дек 2012, 14:06 ]
Заголовок сообщения:  Re: Забавно...

законы рынка, хуле делать? Меня удивил недавно мой московский приятель-историк, издавший очередную статью свою на казахском языке. Правда тут же попросил включить в мой очсередной сборник её аналог на русском.

Автор:  Олег $ [ 28 дек 2012, 15:24 ]
Заголовок сообщения:  Re: Забавно...

тут есть некий семантический феномен... Людям удобно разговаривать на одном, а читать на другом языках.
То есть эти два процесса кагбы не равны...

Автор:  Гюрза, хохловед [ 28 дек 2012, 16:33 ]
Заголовок сообщения:  Re: Забавно...

Ну что толкового можно прочитать на казахском?
Когда работал, нужно было перевести один документ с русского на казахский (руководство попросило), экономическое иследование казахского рынка. Искал переводчика неделю, потом позвонил в казахское посольство. Их переводчик согласился, затребовал непомерную сумму, я согласовал её, передал ему документ (страниц 10, как сейчас помнится). Через неделю, как договорились, встретились, отдал документ назад и пару листов черновиков, обрывков перевода. От руки.
"Нет у нас таких слов"
"А чего не на машинке переводил?" (компы еще не были распространены)
"Нет у нас машинки с казахским шрифтом"

Я так ничего и не понял..

Автор:  Джиломан [ 28 дек 2012, 16:39 ]
Заголовок сообщения:  Re: Забавно...

Гюрза, хохловед писал(а):
"Нет у нас таких слов"
"А чего не на машинке переводил?" (компы еще не были распространены)
"Нет у нас машинки с казахским шрифтом"

Я так ничего и не понял..

Не боись, всё под контролем.
Заявлена цель - перевести казахский письменный на латиницу.
Таким образом его неполноценность будет преодолена и он станет в ряду с другими мировыми языками.

Автор:  Гюрза, хохловед [ 28 дек 2012, 16:55 ]
Заголовок сообщения:  Re: Забавно...

Джиломан писал(а):
Гюрза, хохловед писал(а):
"Нет у нас таких слов"
"А чего не на машинке переводил?" (компы еще не были распространены)
"Нет у нас машинки с казахским шрифтом"

Я так ничего и не понял..

Не боись, всё под контролем.
Заявлена цель - перевести казахский письменный на латиницу.
Таким образом его неполноценность будет преодолена и он станет в ряду с другими мировыми языками.


Киньяруанда тоже на латинице. Только кому она нах и на латинице надо?

Автор:  demiurg [ 28 дек 2012, 17:07 ]
Заголовок сообщения:  Re: Забавно...

что забавного?
в странах бывшей Британской империи тоже по-англицки в основном пишут

Автор:  Гюрза, хохловед [ 28 дек 2012, 17:10 ]
Заголовок сообщения:  Re: Забавно...

..и в бывших французских колониях. И что?
И не по-английски или французски, а на латинице. 90% жителей бывших колоний не знают языка метрополии. Исключение разве что ЮАР

Автор:  demiurg [ 28 дек 2012, 17:22 ]
Заголовок сообщения:  Re: Забавно...

языка быдло не знает там, да
а вот образованные круги там все учат инглиш

Автор:  Гюрза, хохловед [ 28 дек 2012, 17:23 ]
Заголовок сообщения:  Re: Забавно...

Единственно испанцы и португальцы преуспели - Вся Латинская Америка за исключением Белиза и Антильских островных гос-в (английский или французский), Гаити (исковерканный французский) и Бразилии (португальский) говорит на испанском, хотя во многих гос-вах функционируют и местные индейские языки.

Автор:  Гюрза, хохловед [ 28 дек 2012, 17:38 ]
Заголовок сообщения:  Re: Забавно...

demiurg писал(а):
языка быдло не знает там, да
а вот образованные круги там все учат инглиш


И много их там, образованных? В какой-нибудь Гамбии?

Автор:  demiurg [ 28 дек 2012, 17:39 ]
Заголовок сообщения:  Re: Забавно...

там местные племена стояли на слишком низком уровне развития и даже своей письменности не имели
все равно что пруссы и поморцы, которые стали "немцами"

Автор:  demiurg [ 28 дек 2012, 17:41 ]
Заголовок сообщения:  Re: Забавно...

Гюрза, хохловед писал(а):
demiurg писал(а):
языка быдло не знает там, да
а вот образованные круги там все учат инглиш


И много их там, образованных? В какой-нибудь Гамбии?



не очень
но книгоиздание-то в их руках
и целевая аудитория тоже из них состоит

Автор:  ибис [ 28 дек 2012, 17:44 ]
Заголовок сообщения:  Re: Забавно...

Меня кстати приколол репортаж о крушении Ана в Казахии-все спасатели давали интервью только по-казахски...а спасатели это не чабаны, значит и спецлитература у них на казахском

Автор:  инжИнер [ 28 дек 2012, 19:50 ]
Заголовок сообщения:  Re: Забавно...

Казахии-все спасатели давали интервью только по-казахски...а спасатели это не чабаны, значит и спецлитература у них на казахском
===========
спасатель выгодная профессия... раз,а два а почему бы не дать интервью на казахком и инструкции думаю,что поймем без переводчика... выучив йек и бар

Автор:  Олег $ [ 28 дек 2012, 22:16 ]
Заголовок сообщения:  Re: Забавно...

Цитата:
значит и спецлитература у них на казахском


А вот и нет. Говрят они на казахском, а читают по русски. вы поймите, хотя алфавитное письмо это фонетическое письмо, читает человек не буквами и даже не словами - словосочетаниями. То есть при чтении не обязательно говрить, не обязательно звучание. Математик и инженер мострря на офрмулы или чертежи не озвучивают их.
Так для них и русский.

Страница 1 из 1 Часовой пояс: UTC + 3 часа
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/