Кротовник[ex fora-free.com]

Свободный форум обо всем на свете! © krot™
Текущее время: 29 сен 2021, 05:48

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 10 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: КРОТ!!! Просьба огромная!
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 18 дек 2013, 21:48 
Не в сети

Зарегистрирован: 04 янв 2013, 22:32
Был на форуме: 28 фев 2016, 13:02
Сообщения: 7091
Yoshida Kenkō (吉田 兼好, 1283? – 1350?) was a Japanese author and Buddhist monk.

Крот! Мне нужно как можно более точное звучание этого имени - опираясь на япоонское написание.

И в этой фразе

Kenkō was probably born in 1283, the son of an administration official. His original name was Urabe Kaneyoshi (卜部 兼好).

_________________
מה שהיה הוא שיהיה ומה שנעשה הוא שיעשה ואין כל חדש תחת השמש


Share on FacebookShare on TwitterShare on RedditShare on VKShare on Google+Share on MySpace
Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: КРОТ!!! Просьба огромная!
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 19 дек 2013, 07:54 
Не в сети
востоковед

Зарегистрирован: 27 ноя 2012, 13:53
Был на форуме: 12 фев 2016, 18:28
Сообщения: 28160
Откуда: Москва
Наиболее точно можно передать только при помощи Международного фонетического алфавита. А для русского языка существует транскрипция Поливанова
Yoshida Kenkō - Ёсида Кэнко: (о: означает длинное "о")
Urabe Kaneyoshi - Урабэ Канэёси
Но тут все очень тонко, передать на письме точное произношение практически невозможно. Лучше вбить в поиске на Ютьюбе искомые имена и найти ролики японского генеза, где аборигены произносят эти имена самостоятельно.
Но, с точки зрения произношения, "Канэёси" правильней произносить, как "Канэещи" (где "щи" произносится кратко, как наше блюдо - "щи", с обрезанным на конце слова ударением), т.е. подразумевается, что последняя "и" будет тянуться, но резко обрывается в момент произношения. Не знаю, как лучше объяснить правильное произношение.:)


З.Ы.
А чем тебя заинтересовал автор "Цурэдзурэгуса"? :)

_________________
salva ipse quod satis vobis

Л.Н. Гумилёва спросили:
- Лев Николаевич, вы - интеллигент?
- Боже меня сохрани! Нынешняя интеллигенция - это такая духовная секта - ничего не знают, ничего не умеют, но обо всем судят и совершенно не приемлют инакомыслия


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: КРОТ!!! Просьба огромная!
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 19 дек 2013, 09:40 
Не в сети

Зарегистрирован: 11 май 2013, 17:22
Был на форуме: 18 мар 2016, 17:12
Сообщения: 781
Может быть укрородственников ищет по фамилии Кенко (Kenkō)? :)


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: КРОТ!!! Просьба огромная!
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 19 дек 2013, 09:49 
Не в сети

Зарегистрирован: 04 янв 2013, 22:32
Был на форуме: 28 фев 2016, 13:02
Сообщения: 7091
krot™ писал(а):
Наиболее точно можно передать только при помощи Международного фонетического алфавита. А для русского языка существует транскрипция Поливанова
Yoshida Kenkō - Ёсида Кэнко: (о: означает длинное "о")
Urabe Kaneyoshi - Урабэ Канэёси
З.Ы.
А чем тебя заинтересовал автор "Цурэдзурэгуса"? :)


Спасибо, Крот! Поливанов устроит )))
У меня друг-литератор есть, который читал эту книгу в переводе на английский и написал кое-что по ее поводу - еще до появления русского перевода. Даже название перевел из англ. на рус. по-своему.
Вот я вчера и пообещала ему разобраться в тонкостях правильной транскрипции имени автора, воспользовавшись твоей помощью. Через английский у него получился "не Поливанов". ))) Нужно править.

_________________
מה שהיה הוא שיהיה ומה שנעשה הוא שיעשה ואין כל חדש תחת השמש


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: КРОТ!!! Просьба огромная!
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 19 дек 2013, 18:55 
Не в сети
востоковед

Зарегистрирован: 27 ноя 2012, 13:53
Был на форуме: 12 фев 2016, 18:28
Сообщения: 28160
Откуда: Москва
С того света писал(а):
krot™ писал(а):
Наиболее точно можно передать только при помощи Международного фонетического алфавита. А для русского языка существует транскрипция Поливанова
Yoshida Kenkō - Ёсида Кэнко: (о: означает длинное "о")
Urabe Kaneyoshi - Урабэ Канэёси
З.Ы.
А чем тебя заинтересовал автор "Цурэдзурэгуса"? :)


Спасибо, Крот! Поливанов устроит )))
У меня друг-литератор есть, который читал эту книгу в переводе на английский и написал кое-что по ее поводу - еще до появления русского перевода. Даже название перевел из англ. на рус. по-своему.
Вот я вчера и пообещала ему разобраться в тонкостях правильной транскрипции имени автора, воспользовавшись твоей помощью. Через английский у него получился "не Поливанов". ))) Нужно править.

Если дело в транскрипции, то исключительно как я написал, по Поливанову и никак иначе. Я думал тебя интересует приближенное к оригиналу произношение.

_________________
salva ipse quod satis vobis

Л.Н. Гумилёва спросили:
- Лев Николаевич, вы - интеллигент?
- Боже меня сохрани! Нынешняя интеллигенция - это такая духовная секта - ничего не знают, ничего не умеют, но обо всем судят и совершенно не приемлют инакомыслия


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: КРОТ!!! Просьба огромная!
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 19 дек 2013, 19:05 
Не в сети

Зарегистрирован: 04 янв 2013, 22:32
Был на форуме: 28 фев 2016, 13:02
Сообщения: 7091
krot™ писал(а):
Если дело в транскрипции, то исключительно как я написал, по Поливанову и никак иначе. Я думал тебя интересует приближенное к оригиналу произношение.


Спасибо еще раз.
Я все передала своему другу, он подправит текст.
Я ему говорю там... с понтом... Нужно написать имя "по Поливанову".
Он мне - а кто это Поливанов?
Я ему так... Да он главный по японскому... После нашего Крота, разумеется )))

Я вчера так обрадовалась, что мое пребывание на Кротовнике принесет реальную пользу )))

_________________
מה שהיה הוא שיהיה ומה שנעשה הוא שיעשה ואין כל חדש תחת השמש


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: КРОТ!!! Просьба огромная!
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 19 дек 2013, 19:10 
Не в сети
востоковед

Зарегистрирован: 27 ноя 2012, 13:53
Был на форуме: 12 фев 2016, 18:28
Сообщения: 28160
Откуда: Москва
Крот лишь лепесток цветка, по сравнению с сакурой Поливановым :)

_________________
salva ipse quod satis vobis

Л.Н. Гумилёва спросили:
- Лев Николаевич, вы - интеллигент?
- Боже меня сохрани! Нынешняя интеллигенция - это такая духовная секта - ничего не знают, ничего не умеют, но обо всем судят и совершенно не приемлют инакомыслия


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: КРОТ!!! Просьба огромная!
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 19 дек 2013, 19:15 
Не в сети

Зарегистрирован: 04 янв 2013, 22:32
Был на форуме: 28 фев 2016, 13:02
Сообщения: 7091
krot™ писал(а):
Крот лишь лепесток цветка, по сравнению с сакурой Поливановым :)


Мой друг этого не знает и не узнает )))

_________________
מה שהיה הוא שיהיה ומה שנעשה הוא שיעשה ואין כל חדש תחת השמש


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: КРОТ!!! Просьба огромная!
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 19 дек 2013, 19:24 
Не в сети
востоковед

Зарегистрирован: 27 ноя 2012, 13:53
Был на форуме: 12 фев 2016, 18:28
Сообщения: 28160
Откуда: Москва
На будущее:
http://ru.science.wikia.com/wiki/%D0%A1 ... 0%B2%D0%B0

_________________
salva ipse quod satis vobis

Л.Н. Гумилёва спросили:
- Лев Николаевич, вы - интеллигент?
- Боже меня сохрани! Нынешняя интеллигенция - это такая духовная секта - ничего не знают, ничего не умеют, но обо всем судят и совершенно не приемлют инакомыслия


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: КРОТ!!! Просьба огромная!
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 19 дек 2013, 19:35 
Не в сети

Зарегистрирован: 04 янв 2013, 22:32
Был на форуме: 28 фев 2016, 13:02
Сообщения: 7091
Ага! Третье спасибо - за ссылку!

_________________
מה שהיה הוא שיהיה ומה שנעשה הוא שיעשה ואין כל חדש תחת השמש


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 10 ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group
Русская поддержка phpBB